In the silence of midnight - Par le silence de minuit - poème de Sri Aurobindo

 

From: *Collected Poems* 

                           * 

          *FRAGMENTS* 

                           * 

   *In the silence of midnight* 

                           * 

In the silence of midnight, in the light of dawn or noontide 

I have heard the flutings of the Infinite, I have seen the sun-wings of the seraphs. 

On the boundless solitude of the mountains, on the shoreless roll of ocean 

Something is felt of God’s vastness, floating touches of the Absolute; 

Momentary and immeasurable smiled the sense nature free from its limits, — 

A brief glimpse, a hint, it passes but the soul grows deeper, wider: 

God has set his mark upon the creature. 

In the flash or flutter of flight of bird and insect, in the passion of winged cry on the treetops; 

In the golden feathers of the eagle, in the maned and tawny glory of the lion, 

In the voiceless hierophants of Nature with their hieratic script of colour, 

Orchid, tulip and narcissus, rose and nenuphar and lotus, 

Something of eternal beauty seizes on the soul and nerves and heartstrings… 

SRI AUROBINDO

××××

De Poésie complète à 

**

Fragments 

**

Par le silence de minuit

Par le silence de minuit, par la lueur de l'aube, par la lumière de midi,

J'ai entendu les flûtes de l'infini, j'ai vu les ailes-soleils séraphines.

Par la solitude sans borne des montagnes, par le roulis sans fin de l'océan,

Quelque chose se ressent de la divine vastitude, en touches flottantes d'absolu ;

Fugace et incommensurable, le bon sens libéré de ses limites a souri,

Un bref aperçu, un indice, cela passe, mais ici, l'âme croît bien plus profondément, bien plus amplement :

Dieu a apposé sa marque sur la créature.

Par l'élan foudroyant, par le  vol  ondoyant de l'oiseau et l'insecte, par la passion d'un cri ailé sur les cimes boisées ;

Par les plumes d'or de l'aigle, par la crinière et la majesté féline du lion ;

Par le script de couleurs hiératiques de ces pontifes sans voix de la nature, 

 Que sont orchidée, tulipe et narcisse, rose, nymphéa et lotus,

Quelque chose de l'éternelle Beauté s'empare de l'âme, l'innerve, dote son coeur de milles fils sensibles.

Sri Aurobindo 

[Par la lumière de minuit - Traduction inédite inspirée de Adhya Shakti JoieJoli]